Strangely, when I went to change the Headline colour to the new font colour, the updated colour was in the list. Then, when I went back to the text colour it had updated to the new colour. I hope that makes sense.
Have you tried using Devtools to inspect the element on the preview URL? Usually you can trace the inheritance from the CSS there, and then just CMD + F for that class in the SiteJet code editor panel