Came across the same error and upon checking error logs found an issue with tmp file (Ex: sitejet_domain) generated by SiteJet in cPanel > File Manager > tmp > locks folder. Seems like the file was generated and not removed during previous publish hence Sitejet could not create a new file to publish again. Renamed the file and the site was published successfully.
Hope this helps someone