Hi! I think the short answer is … right now, this is not possible.
There is a feature request to allow us to bind the value of a field (from a collection) to other element attributes.
See here: Extend the functionality of the dynamic data (collections)
In your case, what you have there is a custom data attribute. Maybe this can be a feature request by itself.
Hope this helps!